Gertrud Bense

Bense Gertrud (Gertrūda Benzė) 1933 IV 22Pilkalnyje 2021 II 10Hallėje (Vokietija), baltistė, mokslų daktarė (1961). Zalcburgiečių palikuonė. Baigiantis Antrajam pasauliniam karui, atsidūrė Didžiojoje Lietuvoje (buvo priimta į šeimą netoli Jurbarko), kur išmoko lietuviškai. 1957 baigė Hallės-Wittenbergo Martyno Liuterio universitetą (germanistiką, bendrąją kalbotyrą ir lituanistiką; prof. K. Ammers), jame dirbo bendrosios kalbotyros ir indogermanistikos seminare, dėstė lietuvių kalbą; docentė. Tyrė Prūsijos valdžios XVIII a. lietuviškų įsakų kalbą. 1961 apgynė daktaro disertaciją apie baltų kalbų padalyvio kilmę (Untersuchungen zur Entstehung des unflektierten Partizips (Gerundium) in den baltischen Sprachen). Vokietijos ir Lietuvos spaudoje paskelbė straipsnių apie Hallės lituanistines tradicijas, mokslinių gramatikų įtaką lietuvių kalbai, parengė mokomąją lietuvių kalbos gramatiką (1991). Tyrė ir Mažosios Lietuvos giesmynų istoriją, pirmiausia pietistinių tekstų įtaką XVIII a. lietuvių raštijai. Paskelbė informaciją apie Hallėje 1974 jos rastą Fabijono Ulricho Glaserio giesmyno Kelios nobažnos giesmės (1740) leidimą, publikavo XVIII a. lituanistikos šaltinį Pienas mažėms waikelems (1735), aptarė jo spausdinimo aplinkybes, K. G. Milkaus darbą Pilkalnyje ir kita.

L: Studien zu den Konstruktionen mit unflektiertem Partizip in der modernen litauischen Literatursprache // Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung. Bd. 14(4), 1961, S. 298–315; Zum Einfluß wissenschaftlicher Grammatik auf die Entwicklung der litauischen Sprache // Zeitschrift für Slawistik. Bd. 19(2), 1974, S. 295–297; Lithuania in Halle // Zeitschrift für Slawistik. Bd. 19(3), 1974, S. 349–363; Zur Textüberlieferung des litauischen evangelischen Kirchenlieds // Linguistica Baltica. Bd. 3, 1994, S. 21–34; Skizze einer Grammatik der litauischen Gegenwartssprache, Halle, 1991, S. 79; Die lituanistische Tradition in Halle // Diachronie-Kontinuität-Impulse. Sprachwissentschaftliches Kolloquium Halle 1992. 1994, S. 79–94; Die frühen Jahrzehnte der Universität Königsberg in Preußen die Anfänge des litauischen Schrifttums // Nordost-Archiv. Zeitschrift für Regionalgeschichte. Neue Folge. Bd. III, Ht. 2, 1994, S. 309–329; Schrifttum und Volksprache. Zur Situation der Philologie Preußisch-Litauens im 18/19. Jahrhundert // Deutsch-litauische Kulturbeziehungen. Collegium Europaeum Jenense an der Friedrich- Schiller-Universität Jena. 1995, S. 99–108; Zur Monosemierung von adverbialen Partizipialkonstruktionen // Sprache-System und Funktion. Frankfurt am Main, Berlin, New York, Paris, Wien, 1996, S. 57–66. Sabaliauskas A. Gertrūda Benzė // Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Kn. 2, V., 1982, p. 180–181; Drotvinas V., Gargasaitė D. Gertrūda Benzė // Gimtoji kalba. 1993, nr. 6, p. 30–32.

Vincentas Drotvinas

Iliustracija: Gertrud Bense