Pratarmė MLE dešimtmečio minėjimui

Mažosios Lietuvos enciklopedijos vyriausiojo redaktoriaus žodis, minint MLE rengimo dešimtmetį

MLE rengėjai toliau skelbia Lietuvoje nedaug kam žinomą, kartais pirmąjį kartą aptiktą medžiagą apie Mažąją Lietuvą – daugelio pamirštą baltišką kraštą, sunaikintą XX a. didžiųjų virsmų bei užsitęsusios sovietinės okupacijos.

Tik dėl prof. Viliaus Pėteraičio entuziazmo ir atkaklių pastangų prieš dešimtmetį pradėtas didysis MLE rengimo darbas jau artėja prie sėkmingos pabaigos.

MLE I–III tomuose siekta pavaizduoti prarasto krašto savitą gyvenseną, paminėti ten gyvenusius būdingus žmones bei gimines, įdomius ne vien pelnytais titulais, bet ir savojo gyvenimo vingiais istorinių audrų blaškytoje Mažojoje Lietuvoje.

Iki šiol daugelis to krašto kultūros bei istorijos barų dar rimčiau netyrinėti, Lietuvoje taip pat neatsiranda tam pasišventusių specialistų. Tik kai kurie dalykai (raštijos ir spaudos istorija, kalbinės bei kitos ypatybės) buvo išsamiau nušviesti reikšmingose monografijose, kuriomis galėjo remtis MLE rengėjai. Daugelį kitų temų teko apibūdinti pasiremiant senesnėmis ar pokarinėmis labai nelygiavertėmis publikacijomis Vokietijos spaudoje, tos šalies archyvuose bei rinkiniuose aptiktais dokumentais. Taip buvo parengta šimtai redakcinių ar MLE talkininkų paruoštų straipsnių, dirbant daugeliui besikeitusių MLE mokslinių redaktorių. Man teko parengti ir suredaguoti 1129 straipsnius iš 3127 šiame tome publikuojamų, Danguolei Česaitytei – 596, Sigitai Paulauskaitei – 332, Ingridai Veliutei – 275, Danutei Valentukevičienei – 250.

Visus tris MLE tomus spaudai parengė vos penketas MLE grupės darbuotojų: dr. Martynas Purvinas (nuo 1997 gegužės MLE vyr. red. pavaduotojas) su Nijole Dzindziliauskiene (dirba nuo 1998 vasario) rengė tekstus, Vytautas Kaltenis (nuo 1998 liepos) su Virginija Budrikiene (nuo 1999 rugpjūčio) rengė MLE iliustracijas bei maketą – laužinį, tvarkė korektūrą ir patikrą. Didžiulį organizacinį darbą nuveikė MLE atsakingoji sekretorė N. Dzindziliauskienė, palaikanti ryšius su gausiu būriu MLE talkininkų. V. Kaltenis atliko administracinį bei organizacinį darbą, rūpinosi MLE reklama, palaikė ryšius su MLE rėmėjais.

Nedidelei MLE Rengimo grupelei šiame darbe uoliausiai talkino Algirdas Žemaitaitis, dr. Algirdas Matulevičius, Algirdas Antanas Gliožaitis, prof. † Angelė Vyšniauskaitė, prof. Manfredas Kleinas, Martinas Buddrus, Arthuras Hermannas, Gerhardas Lepa, prof. Domas Kaunas, dr. Algirdas Rainys, dr. Vladas Pupšys, dr. Jurgis Mališauskas ir daug kitų, pateikusių svarbių patikslinimų rengiamiems straipsniams ar reikšmingos medžiagos. Prie daugelio MLE straipsnių pateikti literatūros sąrašai, kur stengėmės nurodyti retesnius bei svarbesnius šaltinius, turėtų tapti naudingais kelrodžiais, būsimiesiems Mažosios Lietuvos tyrėjams. Pirmą kartą Lietuvoje skelbiama ir dalis retų iliustracijų – senojo krašto būties liudininkų.

MLE skaitytojų vardu dėkojame LR Švietimo ir mokslo ministerijai bei Mažosios Lietuvos Fondui, savo finansine parama labiausiai parėmusiems šio uniklaus veikalo leidybą, kitiems šio darbo rėmėjams bei ištikimiems talkininkams.

dr. Martynas Purvinas

From the Editor-in-chief of Mažosios Lietuvos enciklopedija Concerning the Tenth Anniversary of Drafting the Encyclopedia

The editors of MLE continue to publish, often for the first time, material which is unknown to many in Lithuania concerning Lithuania Minor. This Baltic land has been forgotten by many people after the destruction upheavals of the twentieth century, especially the Soviet occupation.

Only due to Prof. Vilius Pėteraitis’ enthusiasm and persistent efforts, a huge job on preparation of the MLE, which has been started ten years ago, is being successfully finalized.

Volume Three of our encyclopaedia strives to illustrate the special way of life of people in the region, and remember typical people and families from the area, who are intersting not only for their well-earned achievements but for their way of life in stortossed Lithuania Minor.

So far much of the region’s culture and history has not been investigated seriously and there are not many specialists in Lithuania who devote their time to these topics. Certain topics have been studied in significant monographs (the history of books and the press in the region, philology and so forth), which have helped the authors of MLE in their labours. Many others topics have been dealt with on the basis of older literature from before and after the War, published in Germany and of varied scholarly value, and also on the basis of archival material. Hundreds of articles have been written by people working alongside us. Dr Martynas Purvinas wrote 1129 of this volume’s 3,127 articles. Other contributors include Danguolė Česaitytė (596), Sigita Paulauskaitė (332), Ingrida Veliutė (275) and Danutė Valentukevičienė (250 entries).

All three MLE volumes were prepared for publication by the same quintet of Dr Martynas Purvinas (since May 1997 deputy editor-in-chief of MLE) and Nijolė Dzindziliauskaitė (since February 1998), who edit texts of articles, and Vytautas Kaltenis (since July 1998), Virginija Budrikienė (since august 1999) and Aliutė Zimanienė (as of August 1999), who arrange illustrations and set type. Much hard work falls to the lot of Mrs Dzindziliauskienė, who maintains contacts with the large number of MLE’s contributors. Vytautas Kaltenis had been doing the administrative and organizational job, promoting the MLE, keeping the relationship with sponsors of the MLE.

The small editorial group working on this volume benefited from the assistence of Algirdas Žemaitaitis, Dr Algirdas Matulevičius, Algirdas Antanas Gliožaitis, Prof. Angelė Vyšniauskaitė, Prof. Manfred Klein, Martin Buddrus, Arthur Hermann, Gerhardt Lepa, Prof. Domas Kaunas, Dr Algis Rainys, Dr Vladas Pupšys, Dr Jurgis Mališauskas and many more, who made important amendments to texts or suggested necessary source material. Many articles contain lists of recommended reading, where we have attempted to mention rarer, more important sources which ought to provide pointers for further research. Some are illustrations which bear witness to the region’s past way of life have also been published for the first time.

On behalf of MLE we thank the Ministry of Education and Science of Republic of Lithuania and the Lithuania Minor foundation, which have supported financially the publication of this unique encyclopaedia, along with other sponsors and contributors.

Dr Martynas Purvinas

Vorwort des Chefredakteurs der Kleinlitauischen Enzyklopädie, zum zehnjährigen Bestehen der MLE Redaktion.

Die Herausgeber der MLE veröffentlichen auch weiterhin Material über Kleinlitauen, jenes von vielen vergessene baltische Land, das durch die großen Verschiebungen des 20. Jahrhunderts und der sich hinziehenden Okkupation durch Sowjets von der Landkarte getilgt wurde. Hier werden Funde, die bisher selbst in Litauen nur Wenigen bekannt waren, zum Teil erstmals veröffentlicht.

Nur durch Prof. Wilius Pėteraitis Vermittelung: Enthusiasmus und hartnäckige Bestrebungen vor Jahrzent angefangene großartige Arbeit – Vorbereitung MLE – nähert sich zum wirksame Abschluß jetzt bereits.

In den Bänden I–III der MLE wurde das Leben der Kleinlitauer in seiner Eigenart dargestellt und die Bewohner – Einzelpersonen und Familien – erwähnt, die nicht nu durch ihre erworbene Titel, sondern auch durch den besonderen Verlauf ihres Lebens in dem von vershiedenen geschichtlichen Stürmen heftig durchgeschüttelten Kleinlitauen interessant wurden.

Bischer sind viele geschichtliche und kulturelle Abschnitte Kleinlitauens keiner ernsthaften Untersuchung unterzogen worden, denn in Litauen finden sich bisher keine Fachleute, die sich gerne dieses Themas annehmen würden. Nur enzelne Gebiete (das Schriftwesen und seine Geschichte, die Sprache und noch einige Besonderheiten) wurden in bedeutenden Monographien ausführlich erforscht. Auf diese Arbeiten konnten die Herausgeber der Kleinlitauischen Enzyklopädie jetzt dankbar zurückgreifen. Für die Erläuterung vieler Themen konnten allerdings nur ältere Literatur und Vor- und Nachkriegspublikationen der deutschen Presse sowie Material aus Archiven und privaten Sammlungen in Deutschland hinzugezogen werden. So wurden hunderte von Beiträgen durch die Redaktion selbst, aber auch von öfter wechselnden wissenschaftlichen Redakteuren und freiwilligen Helfern fetiggestellt. Von 3.127 in diesem Band erschienenen Beiträgen haben Dr. Martynas Purvinas 1129, Danguolė Česaitytė 596, Sigita Paulauskaitė 332, Ingrida Veliutė 275 und Danutė Valentukevičienė 250 fertig gestellt und redigiert.

Alle bisher erschienenen drei Bände der Kleinlitauischen Enzyklopädie wurden von nur fünf Weggefährten für den Druck vorbereitet: Dr. Martynas Purvinas (seit Mai 1997) und Nijolė Dzindziliauskienė (Seit Februar 1998) bereiten die Texte vor; Vytautas Kaltenis (seit Juli 1998), Virginija Budrikienė (seit August 1999) und Aliutė Zimanienė (seit August 1999) sind verantwortlich für die Illustrationen sowie das Layout. Eine große und verantwortungsvolle Aufgabe fiel der Chefsekretärin Nijolė Dzindziliauskienė zu: Sie unterhielt die Kontakte zum großen Kreis der Helfer und Unterstützer der Kleinlitausichen Enzyklopädie. V. Kaltenis hat die administrative und organisatorische Arbeit durchgeführt, für die MLE Werbung gesorgt, die Kontakte mit den Sponsoren der MLE gehalten. Zu dieser kleinen Gruppe von Herausgeberinnen und Herausgebern haben sich Algirdas Žemaitaitis, Dr. Algirdas Matulevičius, Algirdas Antanas Gliožaitis, Prof. Angelė Vyšniauskaitė, Prof. Dr. Manfred Klein, Martin Buddrus, Arthur Hermann, Gerhard Lepa, Prof. Dr. Domas Kaunas, Dr. Algirdas Rainys, Dr. Vladas Pupšys, Dr. Jurgis Mališauskas und viele andere Helfer dazugesellt. Vielen Beiträgen der MLE wurden Literaturhinweise hinzugefügt, um zukünftigen Forschern Kleinlitauens die Arbeit zu erleichtern. Im Namen aller Leser der Kleinlitauischen Enzyklopädie danken wir dem Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Republik Litauen und dem Fond Kleinlitauen, die mit ihrer finanziellen Unterstützung die Herausgabe diese unikalen Werkes ermöglichten. Danken möchten wir auch allen anderen Helfern, die uns auf vielfältiger Weise bei unserer Arbeit unterstützten.

Dr. Martynas Purvinas